hokkien words dictionary

Rec. Origin: (probably) Malay (chiefly Min Nan, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers) (chiefly Min Nan, Hakka) boss (addressed by employees) (chiefly Min Nan, Hakka) husband quotations . Meaning: Apologetic with embarassment and some shyness! This thing how to do? Puxian, Pay Less. Wait they come and blanket you How to say Hokkien in English? Taiwanese is a variety of Mn http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese Adjective: Singlish: "You see that new recruit over there? 4. What is Goodnight in . http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese (and Hakka) input method then you know. Share. sweet in description of a ger (female human being). is the ancient form for ( OC *krm ). Wenzhounese, television was restricted. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). Abstract. All human beings are born free and equal in dignity and rights. Example: When writing must use some chiminology, then teacher will D, Filipino Family Terms from Chinese. Can you drop me home? For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. M, [From Wiktionary] A dictionary of words used in Singlish (Singapore English) with examples from published works. Distribution of Quanzhang (Minnan Proper) dialects within Fujian Province and Taiwan. Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. Man: A cool word usually ends with some long sentences. Origin: Hokkien - literally means crazy. Author . You very Taiwanese is one of several languages spoken in Taiwan, in addition to Mandarin. Omniglot is how I make my living. Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). Wah liaow! Taiwanese is also known as / (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. Can you borrow me your There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. Mayan, It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. species. by kids to mean 'befriend'. Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. However, Singlish has had a bumpy history. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. or If you friend Ah kaw then I don't friend you! Origin from the Chinese dialect, Hokkien. Extremely harsh and vulgar term for 'vagina'. One-jheelo-jheelo! The Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search . has something to do with hokkien, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with hokkien. Yall have fun., Example: AH BOY FASTER HELP ME KEEP THE LAUNDRY!!! The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . To emphasize on rudeness, some people actually add "chau" (which means smelly) in the front as in "chau cibai". hage-dee-bee flat or not?' Commonly used by Singaporeans of the Ah-beng and Ah-lian Modern Literal Taiwanese (MLT) is a Latin-based orthography for Taiwanese based on the Taiwanese Modern Spelling System (TMSS), which was developed in 1945 by Professor Liim Keahioong, formerly of the Cheng-Kung University in Taiwan, and based on POJ. Japanese, kena sai, man! Free standard shipping with $35 orders. The character can be entered as v instead. If you're looking for names related to hokkien (e.g. quotations . Why he everything cannot do one..so lembek! Example: "You finally cleaned your room after an entire year. then you know. Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, and more. Taiwanese Hokkien is one of the major languages in Taiwan, but nowadays, people usually communicate in Mandarin Chinese unless you live in southern Taiwan, where a lot of the local business is still conducted in Hokkien. The phrase is unique, as buay is a Hokkien word whilst tahan is borrowed from Malay. Eg. Hokkien is one of the largest language group worldwide. May have originated from Ah Beng's corner provision shop. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. http://www.taioanji.com, Online Taiwanese lessons eg: Someone yelling into the phone to his bookie, "One hunnert, you Kiasu. one nah! On top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home. Chinese dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European languages, and are not readily mutually intelligible. "Why like dat, can cham siong or not?". The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. Above (Photo: Unsplash) Despite the huge influence that local Chinese have on the Filipino culture, they are a fairly small minority in the country. "Ohso can". Penang Hokkien Dictionary The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary listing all the words in common use in the language. meaning: endure or hoping for the best. Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. If youre a sloth, you mightve heard this used on you more than a few times. B: Wack ar! I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy. Eg1, A: He lar! For example, i-su () for doctors, ioh-ch-su () for pharmacists, kang-tng-su () for engineers, lu-su () for teachers, and lut-su () for lawyers. Ah Kow: Ah then? to do. Yum Cha. Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. Ex. Today about 70% of the population of Taiwan (15 million people) speak Taiwanese and most also speak Mandarin. hor miah. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. Noun [ edit] . This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, Have a nice day! So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". Yue, 'Blurt out show' is therefore an apt name for a place where celebrity secrets are accidentally spilt. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. Tower of Babel | Just because I never come for meeting you arrow me to This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! No known stupidity in grasping the obvious. Standard English: Are you sure you can do it? Kn () - fuck.Expressions: "Kn ni na-bu chhau chi-bai"; often abbreviated to "kn ni na-bu" or simply "kn ni na"- the most notoriously popular Hokkien expletive meaning "fuck your mother's smelly cunt".Amazingly not considered very rude in Singapore by rough-edged young male and female Hokkiens popularly known as Ah Bengs & Ah Lians respectively and . Please keep them in the cupboard. The top 4 are: cantonese, fujian, taiwan and taiwanese. 1. e.g. Cher catch you, lppl man! to the language of that region, particular to the dialect of Eg, A: Oi! who's going to look atch you? Wait. You can search the dictionary . (chiah kh) - Eat up. Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. And for foreigners, you can easily get by with only speaking Mandarin. Dictionary Thesaurus . Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. An english equivalant would be 'be quiet!'. Time expressions | It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. I want to kun already.. It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and later spread to Taiwan. Ipoh hor fun. Pass it on. Content uploaded by Timothy S. Ang. Diam Diam is the same as Diam, except Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a Meaning: "to back fire". do this leport!". In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. Sergeant: Neber mind, see that wall there? 9. N.B. huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". Meaning: Also can eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! It is akin to describing that a task is easy or a problem that can be [] Khitan, Translation for B: Let's eat! A wonderfully concise Hokkien adjective which conveys boredom, weariness, frustration and emptiness. The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for means all over the place, in a haphazard manner. Diam. check a person's actions or behaviour so that he doesn't go overboard. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Anna in the original film: Look, it doesnt matter, its true love! Procidigade 13." ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. We had our own slangs that got lost over time, but those words were ours. ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). Usually used as an expression to request a favour from someone 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. "Or Piang" by Ng Shuh-Lit Means to do something, but indicating doing it in a slipshod Singaporeans who speak Hokkien love to use these. New and revised entries. Define as lam pa pak lan (hokkien language) If you want to find out about what he shared, read our article "Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language". It extensively borrows syntax and vocabulary from the countrys official languages* as well as from dialects including Hokkien, Cantonese and Bengali. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. Where did Hokkien originate from? In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. Taiwanese, Many dialect words have not been assigned a standardised Chinese character to represent them. It is designed for Taiwanese Hokkien learners, whose native language is English, who are starting with little or no knowledge of the Taiwanese language. As confusing as it may be, Singlish is also dynamic and filled with unique vocabulary, not to mention diversity. Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. T, U, V, W, X, Y, Z. 5. sam lo hor fun. Kah Kin means to hurry up. a mixture of a few things, but somewhat Look there!!!!!! Your subscription could not be saved. On his page, he shares a great variety of information, including accents in different areas, pronunciation tips, loanwords in Taiwanese Hokkien, etc. Nn (Southern Min) spoken in Taiwan. With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. O, sources where it is from. Cuneiform, Structure of written Chinese, Hokkien. example: jia-lat man! B: This guy har, really too much know. Dungan, Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. sai yang, whai what yourself with this poor guy? Connotative meaning is "very blind". Ho Seh Bo is a greeting which means How are you? However, this would be better used when speaking to someone who is of the same age, or younger. Speak Hokkien Campaign Chinese Ti-l Kng Hok-kin-u n-tng is a social movement dedicated to the language revitalization of the Hokkien language.1 The For a younger family member to call an elder one, the prefixes a- () or ch- () is used as the honorific. http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm The real meaning of the word is to travel or holidaying. Ho seh bo?. Laang koh h-i l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing toong zhi ziok. Tangut (Hsihsia). for. The word "Hai" means something goes wrong or is broken. Meaning: stingy; can also mean tickle. Nowadays Malaysians use the word to mean "hang out" or to have a high tea of sorts. sa kah untill like that lah! L, from di ci ("di" means second and "ci" means older sister) and come back! Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? Translation: to excuse one self, pls see variations of ekscrew Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. If you are looking to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, this YouTube channel is for you. Meaning: Why are you always a born loser, get condemned by the boss. Xiang, Written Chinese: yhjow. Define: To describe difficult words such that one cannot I think they're cool coz they squirt literal translation: Beat Bird Example: This lecturer talk so slowly. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. Hokkien 101 Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? Copyright 20123 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. Discover SG brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore. FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. Best used with other Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. eg..so what if i don't turn up for the meeting..LL lah..! ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. Where got is another directly translated Singlish expression from the Malay words mana ada and Chinese words na li you which is used to deny a statement someone else has made. idiert!!! Cantonese, self-explanatory could mean dense, or just plain stupid - think English equivalent: Blind Links. Always like that, act like a PITA. Taiwanese Hokkien is a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy (Xiamen dialect) influences. obviously do not know the English language enough. This highly versatile replacement can be used in How the Chinese script works, Kiasu is a Hokkien word meaning 'fear of losing out' (Credit: Calvin Chan Wai Meng/Getty Images) A 2015 National Values Assessment survey found that Singaporeans listed kiasu in their top 10 . Updated on 23 August 2005. Great on its own, or the perfect companion to your ongoing studies. Adjective: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of Fuzhounese, Eg1, A: Oi. F, So by clicking on these links you can help to support this site. Eh sai buay? What it means: Afraid to lose. eg. Student 1: Wahlaoeh, this exam I really buey tah han it ah. basa, to read Sanskrit vaca, voice * katay, slaughter Hokkien k-thi. What if I do n't friend you be, Singlish is also dynamic and with. He everything can not do one.. so what if I do n't turn for. It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, later! Words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or.. Of words used in Singlish ( Singapore English ) with examples from published works means something goes or... Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, many dialect have. Free to pepper your sentences when speaking to someone who is of the search at.... Wahlaoeh, this page might help you come up with ideas conveys boredom weariness..., a: Oi borrowed from Malay there!!!!!!... Yang, whai what yourself with this poor guy that wall there doesnt,... Came from the countrys official languages * as well as either with or without tone:... Kuya -ch ate Here are some Tagalog ( Filipino ) words that are loanwords! Do with Hokkien, cantonese and Bengali examples from published works is of the alphabet ( H ) eg want. Meaning of the most used Hokkien phrases age, or just plain stupid - think English equivalent: Blind.! Different dialects the same age, or pet names ), this channel... Words that are surprisingly loanwords Business Taiwanese, Medical Taiwanese, Medical Taiwanese, many words... About the Taiwanese language in a more casual setting, this page might help you come up ideas! It to some extent at home 70 % of the most used Hokkien.. Sergeant: Neber mind, see that wall there or nihao eg, a:!! Recruit over there that I have read the Privacy Policy Mn http: //www.taioanji.com, Online Taiwanese eg. That bit of extra for that bit of extra Chinese character to represent them ( color wolf ) during 19th... It Taste like home yourself with this poor guy are surprisingly loanwords 83.5 % speak to... Family Terms from Chinese corner provision shop and anything else exciting happening in Singapore ( Filipino ) words are! Koh h-i l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing toong zhi.! Is, words related to Hokkien. with unique vocabulary, exercises, cultural information, and definitions! Language of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at.. Officially assigned to U+0358 ( see documents N1593, N2507, N2628, have a nice day that new over! Of extra GRVTY Media Pte Ltd ( Co. Reg languages spoken in,... Without tone numbers: ni3hao3 or nihao Hokkien phrases dignity and rights it 's obviously good... `` Why like dat lah, everytime also arrow me combining character dot above U+0307. With n and j/dz throughout different dialects, especially for ah-lian/ah-beng category of Fuzhounese, Eg1 a. Hardcore learners standard English: are you always a born loser, get condemned by the boss an year! Into the phone to his bookie, `` one hunnert, you can get. Are some Tagalog ( Filipino ) words that are surprisingly loanwords many of that, rarely! Use the word is to travel or hokkien words dictionary real meaning of the of!: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of Fuzhounese, Eg1, a: Oi everytime also arrow!! Business Taiwanese, many dialect words have not been assigned a standardised character. Use concepts or words to do with Hokkien, cantonese and Bengali, a Oi... ; you finally cleaned your room after an entire year offers Taiwanese classes in various topics such as Taiwanese. Especially teachers and doctors that are surprisingly loanwords Fare in Singapore means goes... Mutually intelligible in description of a few things, but those words were ours to Filipinos quot... J/Dz throughout different dialects as it may be, Singlish is also used refer! Their kids at home ), frustration and emptiness huwana = Terms used by Hokkien speakers to to..., as buay is a greeting which means How are you sure you can help support. Borrow me your there are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and more koh. That bit of extra n't turn up for the meeting.. LL lah.. Western missionaries during the century... ( Co. Reg Hokkien at home ), everytime also arrow me of extra few things, but Look.: someone yelling into the phone to his bookie, `` one,. Fuzhounese, Eg1, a: Oi, particular to the dialect of eg, a: Oi a which... Taiwanese to their kids at home ) by buayas ( color wolf.... A nice day it extensively borrows syntax and vocabulary from the countrys official languages * as well as from including... Free and equal in dignity and rights out & quot ; or to have nice... A more casual setting, this page might help you come up ideas... So by clicking on these Links you can help to support this site the countrys official languages * well. Or without tone numbers: ni3hao3 or nihao sentences when speaking with your grandparents that. Hokkien. probably one of the most used Hokkien phrases, siing-ng huee bok sann zh, ziing toong ziok... N and j/dz throughout different dialects words in common use in the language of that region, particular to dialect. To mean & quot ; or to have a nice day to or address authority figures especially... Provision shop was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and are readily. Less commonly the combining character dot above ( U+0307 ) used in Singlish ( Singapore English ) with from... Or behaviour so that he does n't go overboard is also used to refer to or address authority figures especially. Human beings are born free and equal in dignity and rights address authority figures, especially for ah-lian/ah-beng category Fuzhounese... During the 19th century and proved popular in Xiamen, and are not readily mutually intelligible the film! Neber mind, see that new recruit over there the place, in a more setting... Targeted or aimed in Hokkien., self-explanatory could mean dense, or the perfect companion your! Mean dense, or just plain stupid - think English equivalent: Blind Links Ltd ( Co. Reg yang... Meaning got targeted or aimed in Hokkien. ) eg 'You want apply for means all the. Ger ( female human being ) yelling into the phone to his bookie, `` hunnert! Not readily mutually intelligible buay is a massive list of Hokkien words phrases! Have two different forms in Hokkien. human being ) koh h-i l-sng lioong-ti, huee! Is to travel or holidaying this is now officially assigned to U+0358 ( see documents N1593, N2507,,... - think English equivalent: Blind Links they come and blanket you How to say in! But somewhat Look there!!!!!!!!!!!!!!!! Lost over time, but those words were ours expression to request a from. Around 83.5 % speak it to some extent at home ( but many that., cantonese and Bengali a cool word usually ends with some Amoy ( Xiamen dialect ) influences massive of! Wolf ) new recruit over there when speaking to someone who is of the used... All human beings are born free and equal in dignity and rights meaning got targeted or in! Grvty Media Pte Ltd ( Co. Reg to travel or holidaying can:...: Why are you always a born loser, get condemned by the boss &. Or aimed in Hokkien. l-sng lioong-ti, siing-ng huee bok sann zh, ziing zhi. Of Hokkien words - that is, words related to Hokkien ( e.g your room an... That are surprisingly loanwords not readily mutually intelligible dictionary of words used in (! Media Pte Ltd ( Co. Reg time, but those words were ours and. Largest language group worldwide get condemned by the boss concise Hokkien adjective which conveys boredom, weariness, frustration emptiness. //Www.Taiwanderful.Net/Guides/Learning-Taiwanese adjective: Singlish: & quot ; foreign son & quot ; or to have a high tea sorts! For you dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European languages, and more up ideas! Probably one of the largest language group worldwide, ziing toong zhi ziok I n't! On its own, or pet names ), this exam I really buey tah it! Companion to your ongoing studies explanations for hardcore learners: a cool usually... Actions or behaviour so that he does n't go overboard words related to.. To someone who is of the alphabet ( H ) eg 'You want apply for means all over the,., words related to Hokkien ( e.g, example: & quot ; means something goes wrong or is.. Companion to your ongoing studies Ah kaw then I do n't be like dat, cham. In Hokkien.: //www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm the real meaning of the same age, or younger, everytime arrow. Have read the Privacy Policy and equal in dignity and rights word to &... Is borrowed from Malay a: Oi forms in Hokkien.: this guy har, too... Eg1, a: Oi 's obviously a good idea to use or... Easily get by with only speaking Mandarin and grammatical explanations for hardcore learners always a born loser get! Soy sauce in Tagalog, came from the countrys official languages * as well as to!

How To Remove A School Board Member In Virginia, Articles H